I assume the plug you refer to is the single one on top of the trans. On the parts diagram, it shows that below the plug is an o-ring, "pack shim" (?) and a charge pump relief valve spring. So not sure how careful I'd need to be with taking that out. Can't some fluid be added with a funnel?